|
On Monday, the United States Conference of Mayors made that connection explicitly, saying that American taxes should be paying for bridges in Baltimore and Kansas City, not in Baghdad and Kandahar.
|
Dilluns, els responsables de la Conferència d’Alcaldes dels Estats Units van posar el dit a la llaga dient que els impostos nord-americans haurien de servir per pagar infraestructures a Baltimore i Kansas City, i no a Bagdad o Kandahar.
|
|
Font: NLLB
|
|
In Los mitos románticos (Romantic Myths), for example, she looks to the origins of the images that we have about love, and hits the nail directly on the head:
|
A Els mites romàntics, per exemple, va als orígens de les imatges que tenim sobre l’amor i els posa el dit directament a la llaga:
|
|
Font: globalvoices
|
|
Much hath been said of the united strength of Britain and the colonies, that in conjunction they might bid defiance to the world.
|
Molt s’ha dit de la força conjunta de Bretanya i les colònies, que unides podrien desafiar el món.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
She dipped a toe in the media whirlpool and it dragged her down.
|
Va posar un dit en el remolí mediàtic i la va enfonsar.
|
|
Font: Covost2
|
|
When the sore has already appeared it may be painful, and bothersome when you speak, eat or drink.
|
Quan la llaga ja ha aparegut, et pot fer mal i molestar-te a l’hora de parlar, menjar o beure.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
In England a king hath little more to do than to make war and give away places; which in plain terms, is to impoverish the nation and set it together by the ears.
|
A Anglaterra un rei té poca cosa a fer més enllà de fer la guerra i regalar càrrecs; cosa que, dit clar i ras, és empobrir la nació i sembrar-hi la discòrdia.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
On the referendum, Junqueras said that the accord guarantees the "necessary clauses for putting the future of Catalonia in the hands of its citizens".
|
Sobre la consulta, Junqueras ha dit que l’acord garanteix ’les clàusules per a posar el futur de Catalunya en mans dels ciutadans’.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
Because such an unwise, unjust, unnatural compact might (perhaps) in the next succession put them under the government of a rogue or a fool.
|
Perquè una aliança tan imprudent, injusta, antinatural, podria (potser) en la successió següent posar-los sota el govern d’un brètol o un ximple.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
That we may live a peaceable and quiet life, in all goodliness and honesty; under the government which God is pleased to set over us.
|
Que puguem viure una vida tranquil·la i pacífica, en tota bondat i honestedat, sota el govern que a Déu ha plagut de posar sobre nosaltres.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
As you have, without a proper authority for so doing, put yourselves in the place of the whole body of the Quakers, so, the writer of this, in order to be on an equal rank with yourselves, is under the necessity, of putting himself in the place of all those who approve the very writings and principles, against which your testimony is directed.
|
Com que vosaltres mateixos us heu situat, sense una autoritat pròpia per a fer-ho, en el lloc de tot el conjunt dels quàquers, qui escriu açò, per tal de posar-se al mateix nivell vostre, es troba en la necessitat de posar-se ell mateix en el lloc de tots aquells que aproven els mateixos escrits i principis contra els quals es dirigeix el vostre testimoni.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Mostra més exemples
|
